商务翻译内容: 商业计划书、招商引资、融资、商业信函、商务报告、商业广告、产品说明书、
商名、企事业单位宣传材料、招股章程、商务会议报告、商务合同、国际商务信用证
、公司备忘录、上市公司年报、旅游宣传材料和经济类等商务活动所涉及的文件翻译。
商务活动直接涉及到交易双方的经济利益, 任何一方均想从谈判、合同、协议
以及最后交易中获得最大利益。同时,商务文件又涉及到双方的权利和义务,
这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。另外,在商务文本中,双方又都不
失礼貌、客气,商务材料和文件无论从用词、句法结构还是行文方式上都相当严
谨, 其措辞显得天衣无缝,从文体上说属于庄严文体,非常正式。因此, 译者
还要模拟出原文的语气和文体。这样就可以避免产生歧义现象,免得引起误解或
由于措辞不严谨而被对方利用。
邦尼翻译公司拥有专业商务翻译服务项目组。项目组聘有各大外语院校毕业的硕
士、博士等优秀商务人才。他们均有多年以上丰富的商务经验,通晓商务规则和
惯例,与国际社会交流广泛。公司自成立以来已经成功为全球五百强企业、跨国
公司、国内公司、国家部委、政府机构、国际组织、外国驻华使馆商务处、律师
事务所、会计师事务所、外资机构等提供了大量优质、高效的商务服务,与他们
保持着稳定的业务联系,业绩突出。
|